NEGLI EPISODI PRECEDENTI
I backup ridondanti al loro data center orientale in Cina...
L'Armata Oscura ci sta coprendo per questi.
- Possiamo farlo subito! - Se noi procediamo e loro no,
la Cina avrà tutti i dati ridondanti. Non servirà a niente.
Se potessimo parlare con WhiteRose...
Non esiste che ti incontri di persona.
Ma il vostro desiderio si è esaudito, sciocchi.
Non so perché, ma l'incontro si farà.
Ti direi di fare attenzione, ma...
so che è l'ultima cosa che faresti.
Ho chiesto agli amministratori di sistema di ricontrollare il server.
Ovviamente non c'era niente.
Non so nemmeno cosa sospettassi.
Perché hai il mio tesserino?
Ho inserito un CD corrotto nel mio PC in ufficio.
Devi fare qualcosa per me.
Il nuovo nostro CTO.
Scott Knowles.
Vediamoci stasera.
Andiamo sul tetto.
Le telecamere sono fuori uso da marzo.
Non lo saprà nessuno.
Fermati!
E se sparisse tutto quanto?
La città...
i soldi...
tutto quanto.
Tipo come in "Zombie Apocalypse" o roba simile?
Intendo più una rivoluzione.
L'ultima volta che abbiamo scopato eravamo d'accordo di non parlare di politica.
Non esiste più la classe media.
Solo ricchi e poveri.
Okay, per me è troppo presto, per parlare di queste stronzate.
- Devo andare al lavoro. - Va bene.
Devi risolvere i problemi del mondo con un tabulato alla volta.
O lo fanno i dirigenti come me o lo fa il governo.
E sappiamo tutti come gestiscono bene le cose.
Perché non lasciamo che il mondo si gestisca da solo?
Perché il mondo è pieno di gente stupida.
E io vengo pagato un sacco per essere intelligente.
Ehi...
non ci sono solo i ricchi e i poveri...
da qualche parte, nel mezzo, ci sei tu.
La sopravvissuta provetta.
In questo momento...
sono a lezione di danza.
No, Ollie, non posso proprio parlarne, in questo momento.
Ollie, non me ne frega niente.
Non m'importa affatto chi hai incontrato, e cosa ti ha detto.
Io...
Scusa.
Non dirmi che stai per tornarci insieme.
Cristo, no.
No. Questioni di lavoro in sospeso.
Hai parlato con Elliot?
Ieri.
Sembra che si stia rimettendo in sesto, ma...
sai com'è.
Mi sembra di essere sempre in pensiero per lui.
- Hai presente? - Sì.
Ha passato un mese di merda.
O vent'anni.
Scegli tu.
Allora perché siamo noi due quelle che finiscono sempre per stressarsi?
Prova a svegliarti...
nella tua cameretta...
per poi farti un viaggio dal New Jersey, in autobus, per due ore...
per essere a lezione di danza classica alle sette, a New York.
Beh, il lato positivo...
è che puoi vedere "moi"!
Bene, tutte in prima posizione.
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e08 - wh1ter0se.m4v
Traduzione e sync: Asphyxia catvet3590, pegasusgio, neveraflip
Revisione: MalkaviaN
Ho ferito Krista.
La cosa non mi fa sentire bene.
Spero che tu non ce l'abbia con me.
Ma devi ammettere che lei è proprio come tutti gli altri.
Hanno troppa paura di sbirciare oltre...
per paura di quello che potrebbero vedere.
Io no.
Lo faccio sempre.
Guardo.
Hai richiamato tutti?
Digli di eseguire i comandi giusti...
altrimenti la sequenza non verrà eseguita.
Attraverso la backdoor installata insieme al Raspberry Pi.
Cristo santo, amico, da quanto tempo ci sei sopra?
Ho installato la patch 4 settimane fa e controllo ogni giorno.
Il malvagio non riposa mai.
Volevo essere certo che alle sedi della Steel Mountain fosse tutto aggiornato
prima dell'incontro con WhiteRose.
Sì, i tipi della Airdream sono così sciocchi!
Chi userebbe un solo network per farsi mandare i dati da tutti i suoi termostati?
Sincronizzo le cinque sedi così si riscalderanno in modo uguale.
Senza offesa, posso pensarci io, tu pensa agli allarmi,
così non verrà segnalato il rialzo della temperatura nel caveau.
No, reindirizza il traffico della Airdream.
Assicurati di cancellare le nostre tracce di attività.
LA ALLSAFE E' STATA HACKERATA
- Dov'eri? - Ti devo parlare.
Devo andare al lavoro.
Non credo sia saggio.
Che diavolo è?
Mi stanno seguendo e probabilmente seguono anche te.
Erano in metropolitana, okay? Cisco mi aveva avvertita a proposito.
Sono tipi pericolosi, Elliot.
L'incontro con WhiteRose potrebbe non finire come vorremmo.
Sì.
Beh...
non so nemmeno come si usa una pistola.
D'altro canto non sono nemmeno sicuro che vogliano incontrare me.
Sei decisamente tu, quello che vogliono incontrare.
E quando accadrà, dovrai stare attento.
Dico sul serio, Elliot.
Che stai facendo?
Mi chiamo con il tuo telefono, così ci scambiamo i numeri.
Un attimo, Darlene, non possiamo.
E' per proteggere la Fsociety.
Okay, ma adesso dobbiamo proteggere noi stessi.
Cancella il numero di Darlene, c'è un motivo per questa regola.
Non preoccuparti, non intendo usarlo.
Su una cosa ha ragione...
sei tu quello con cui vogliono parlare.
Non possiamo permetterci alcun errore.
Il capo mi ha di nuovo invitata ad andare via con lui. Che banale!
Perché non mi ammazzi subito?
Cristo, Blake! Come cazzo cammini?
Dannazione, guarda cosa hai fatto. Sta' attento quando cammini!
- Ma lei... - Buongiorno.
Non ora, Elizabeth. Non passarmi le chiamate, annulla le riunioni, ho da fare.
Ma signor Wellick...
Gideon Goddard è qui per incontrarla.
Mi spiace, ma ha insistito tanto. Non ha voluto andare via.
Va bene.
Okay, no, va bene, grazie.
Vuole che...
Sì, gradirei un caffè.
Una mia dipendente...
ha confessato di aver rotto la catena di custodia del file dat di Colby.
Sfortunatamente, l'ammissione di colpa renderà inutilizzabili le prove...
e Colby non perseguibile, prima che dica qualcosa, voglio assicurarla...
che la Allsafe ha raddoppiato gli sforzi per trovare gli hacker.
Sia che venga confermato il coinvolgimento di Colby,
o che si trovino i veri colpevoli.
Abbiamo applicato un air-gap al suo network privato...
migliorato l'honeypot...
riconfigurato tutti i firewall.
- E costantemente... - Un attimo, un attimo, un attimo.
Un honeypot...
per cosa?
Un server specifico...
che ha a che fare con l'ultimo attacco della Fsociety.
il CS30.
So che avevamo verificato...
ma se gli hacker sono ancora nella rete...
l'honeypot farà in modo che non causino altri danni.
Entreranno nel server esca che abbiamo messo, pensando di essere nella rete principale.
Controllo io tutte le attività, ha la nostra completa attenzione.
LLOYD CHUNG: CHIAMA L'UFFICIO! TUTTA LA RETE E' A TERRA
Beh...
apprezzo la sua sincerità.
Bene, quindi ha capito.
Certo.
Infatti vorrei esaminare quel che ha scoperto...
specialmente questo server.
- Per favore, mi invii questi dati. - Certo, certo.
Grazie ancora per avermi ricevuto.
PERMESSO NEGATO
Signor Wellick.
PERMESSO NEGATO
Signor Wellick?
- Ho detto chiaramente di non disturbarmi. - Lo so, ma...
Che cosa c'è?
La polizia.
E' terribile.
- La polizia, cosa? - Hanno trovato un cadavere sul tetto.
Un cadavere? Chi è?
Non vogliono dirlo, ma sono arrivati i detective, vogliono parlare con lei.
Con me?
Stanno interrogando chiunque si trovava al ricevimento ieri sera.
Chiaramente è una tragedia, ma purtroppo il lavoro deve proseguire.
- Ma non crede che... - Di' loro...
che possono fissare un appuntamento.
Allora sarei lieto di parlar con loro.
Ed Elizabeth, dovresti collegarmi col il server farm di Dulles...
mi collegherò col cellulare.
Le condivisioni dei file? Il client data sarà inaccessibile, finché non torniamo online.
Ci penso subito.
Controlla i registri del firewall ASA. Voglio un resoconto completo.
Ollie...
le vendite. Ogni appuntamento dell'Allsafe è annullato, fino a nuovo avviso.
Non deve trapelare alcuna notizia.
Benissimo, all'opera!
Quest'attacco è più che devastante.
Ci hanno già inglobato.
Non ambiscono a nulla di prezioso.
Sembra più un diversivo.
Ma da cosa cercano di distrarci?
Ehi, bello!
Il solito chiacchierone, eh?
- Stai sudando. - Ah, sì?
Forse un po'. Corro sempre qua è là.
Dovresti occuparti di una cosa. Qui cosa ti hanno messo a fare?
Cerco di retroingegnerizzare il malware.
Okay, interrompi tutto e porta questi dischi rigidi
da Blank's Disk Recovery tra la 36esima e la quinta.
Perché io? Dillo al reparto informatica.
Sono tutti quanti...
oberati, Elliot.
Bello, questa non è...
una trattativa.
Ho sempre voluto che andassimo d'accordo, ma...
sono tuo superiore.
Quindi...
ecco i dischi rigidi.
Hai l'appuntamento alle 14 e non puoi...
fare tardi.
Infatti, perché...
perché non parti ora?
E' ancora mezzogiorno.
Elliot...
bello, fammi...
questo piacere...
okay?
Non era solo agitato.
Era spaventato.
Vediamo cosa nasconde.
MAIL INVIATE
A: ANGELA MOSS - BASTA! L'ATTACCO E' COLPA TUA - STO PER PIANGERE - QUESTO VOLEVI?
Cosa c'entra Angela con questo?
BASTA! L'ATTACCO E' COLPA TUA! STO PER PIANGERE
Perché sei a casa? Il gala è stasera. Non ti resta molto tempo.
Il ricatto è troppo imprevedibile. Non ci sono certezze.
Ti ha fatto perdere la tua fiducia in te stesso così facilmente?
Ci sei solo stato a letto, non può essere stato tanto drammatico.
Immagino tu abbia fatto le dovute foto.
Dobbiamo rivalutare l'obiettivo, trovare un'altra soluzione.
Ce l'abbiamo una soluzione.
Scott sa che l'azienda non può permettersi un altro scandalo...
soprattutto nel periodo del resoconto delle entrate. E' tutto pianificato perfettamente.
Rinuncerà al suo ruolo...
e Price sarà costretto a nominarti CTO.
Non serve complicare le cose.
Ci siamo impegnati tanto per arrivare fin qui.
Non far crollare tutto proprio adesso.
Perché non me l'hai detto?
E cosa dovevo dirti?
"Ehi Elliot, ci sono delle mie foto nuda che qualche stronzo vuole mettere in rete"?
Potevo aiutarti.
Eri proprio assente.
Già.
Diciamo che ho passato... un mese difficile.
Mi dispiace.
Dimmi, cos'è successo?
Ci hanno fatto pressioni.
Chi è stato?
Un tipo.
Ha dato un CD a Ollie che ha corrotto il suo portatile...
gli ha preso le foto, le sue email e la cache del browser.
Ha detto di installare il CD alla Allsafe o avrebbe messo tutto in rete.
E' successo tempo fa e...
- pensavo si fosse scordato di noi. - Avevo ragione.
L'attacco era un diversivo. Riguarda me. Questo è l'incontro.
Dovevi parlarne con me.
Te l'ho detto.
Eri assente.
Sei sempre assente ormai.
C'è qualcosa che ti turba, Elliot.
Non sei più lo stesso da un paio di mesi ed è così da prima di Shayla.
- Ti sbagli. - E tu menti!
Non mi parli più.
Ma ora dimmi cosa devo fare.
Perché l'unica soluzione a cui riesco a pensare è... arrendermi.
Dio, di' qualcosa!
Hai ragione.
Non ci parliamo quasi più.
E' così strano.
Mi manca il nostro rapporto.
E perché sarebbe strano?
Perché non credevo sarebbe mai successo.
Gli hacker.
Per indole non ci fidiamo di nessuno...
neanche di noi stessi.
Non riuscirò mai a dirglielo.
Ci sarà sempre questo divario...
la mia barriera, oltre la quale non può scrutare.
E lei lo sa.
Problemi di fiducia.
L'Armata Oscura ha fatto veramente in modo
di assicurarsi che l'incontro procedesse proprio come voleva.
E' per questo che il noto WhiteRose è una tale leggenda?
Perché lui è più paranoico di tutti noi?
Sono Elliot...
Alderson.
Una gabbia di Faraday.
Una stanza appositamente progettata per prevenire interferenze elettromagnetiche.
Niente onde radio, niente rete...
niente WiFi...
nulla da hackerare.
Forse è con lei che devo parlare.
Devo seguirla, per caso?
Vuole restare lì immobile o vuole darmi quei dischi rigidi?
L'incontro è cominciato.
Gestisco il mio tempo molto attentamente, signor Alderson.
Per ogni minuto che passerà ci sarà un bip.
A lei ho riservato non più di 3 minuti.
Vuole farlo davvero?
Le consiglio di scegliere argomenti migliori di cui parlare.
Ho altre 17 questioni in programma per oggi.
L'attacco alla Evil Corp, stavolta dobbiamo andare a fondo.
Si sta rivelando una grande delusione.
Eravamo pronti. Avevamo preparato tutto per agire.
Rimuginarci è così inutile.
Ehi, siete stati voi a ritirarvi.
E dirmi cose che già so, significa perdere ancora più tempo.
- Ma eravamo pronti. - E' la terza volta che lo dice.
Mi sta trollando.
Non ha fatto progredire questa conversazione.
- Ha intenzione di farlo? - Dal mese scorso...
- Evil Corp ha spostato i suoi nastri in... - Cinque strutture di backup
- e ha un piano per distruggerli tutti. - Sì.
Finalmente ha comunicato qualcosa.
- Quindi siete pronti a farlo o no? - Siete voi che non siete pronti.
Siete stati voi a fallire fin dall'inizio, mancando l'obiettivo primario.
Avete perso l'occasione, solo per hackerare Terry Colby.
Questo ha creato una vulnerabilità.
Sospetto. In particolare da parte di Gideon Goddard.
- Per questo avete hackerato la Allsafe. - Per controllare le sue mosse.
Ed è stato allora che abbiamo scoperto che aveva trasformato i suoi server infetti
in un honeypot.
- Restano 60 secondi per il nostro incontro. - Aspetti.
L'idea dell'attesa... mi crea perplessità.
Ci sono sempre delle scadenze. Ci sono sempre conti alla rovescia.
Deve gestire il tempo che ha a disposizione.
- Troverò un modo per rimuovere l'honeypot. - Fino a 16 secondi fa...
non sapeva dell'esistenza di un honeypot. Questo non ispira fiducia.
- Aspetti. - Ancora quella parola.
Ce ne occupiamo noi.
Avreste potuto dirci dell'honeypot settimane fa.
Ogni hacker ha un'ossessione.
Lei hackera le persone, io il tempo.
Dovrebbe sapere...
che quando fisso una scadenza, ho una ragione.
Vi restano 50 ore e 23 minuti.
A quel punto, quando entrambi le parti saranno pronte, inizieremo l'attacco.
Lo faremo.
- Magari la prossima volta... - Voglio che sappia questo, signor Alderson.
Dopo che me ne sarò andata... non mi rivedrà mai più.
Ci sono poche persone nella mia vita
con cui ho il tempo di organizzare un secondo incontro, e lei non è tra quelle.
Si fidi di me...
non ha nessuna importanza.
Perché fa tutto questo?
L'attacco?
Perché lavora con noi?
Mi restano 50 ore e 20 minuti.
Devo capire cosa fare.
Gideon mi ha spiato di continuo.
La procedura di servizio honeypot, merda.
Devo fare qualcosa.
Token di sicurezza... del telefono di Gideon.
Mi serve il suo telefono.
Mi restano 50 ore e 19 minuti.
Cazzo, mi ha contagiato con la sua paranoia sul tempo.
Viviamo nelle paranoie l'uno dell'altro.
Certamente sarai d'accordo su questo.
E' forse per questo che proviamo a evitarci l'un l'altro?
Devo calmarmi.
Quanto vorrei essere un osservatore come te.
Allora sì che penserei con calma.
E' confortevole.
Meno stressante.
Infatti, mi sento come se potessi vedere tutto...
come se potessi sapere tutto.
Sai più cose di me?
Non sarebbe corretto...
il mio amico immaginario che sa più cose di me.
Quindi adesso tu cosa faresti?
Serve un diversivo per prendere il telefono di Gideon.
Darlene...
dovresti fare qualcosa per me.
Lei può aiutarmi.
Gideon, il mio boss...
A volte è difficile ascoltare una spiegazione...
nonostante sia io stesso a farla.
Soprattutto quando sono io a farla.
Sarebbe molto più facile fare attenzione solo quando ne ho bisogno.
Per poter...
arrivare a una conclusione.
Tu fai in questo modo?
100 MMS di grandi dimensioni sul telefono di Gideon
gli hanno scaricato la batteria.
VAI
L'avidità aziendale è un desiderio crescente
che può arrivare in fondo alla catena alimentare.
- E per cosa? Ricchezza? Forza? - Che cazzo succede?
E' una storia patetica, e voi della Allsafe
- difendete questa pietosa avarizia. - Cazzo, Fsociety ci conosce.
E' la fine dei vostri sogni d'oro, il vostro incubo sta per iniziare.
Abbiamo vinto. Facciamo in modo che chi è complice...
- Che diavolo sta succedendo? - Chi aiuta i tiranni...
e chi accetta la tirannia...
non abbia spazio nella nuova realtà.
Il diversivo è temporaneo.
- Spero che basti. - Conosceranno la nostra giustizia
e noi non avremo pietà.
Gideon Goddard...
sei un servo...
- dei tuoi superiori aziendali. - Spegnete questa roba.
Difendi chi ferisce gli innocenti...
prestando servizio, da schiavo a padrone
Il telecomando non funziona.
- Hanno hackerato la TV! - Congratulazioni, signor Goddard...
- E' sul nostro sito. - E su YouTube.
La tua fine è vicina.
Questo codice cambierà tra 90 secondi.
Se fino ad allora non l'avrò usato per collegarmi dal mio PC...
Avrò perso solo tempo.
- Smascheriamo al mondo chi sei veramente... - No, lascialo finire.
e il mondo è davvero arrabbiato.
60 secondi, WhiteRose aveva ragione...
corriamo tra una scadenza e l'altra.
Dov'è Elliot?
Che stai facendo?
Stavo... lavorando sul... salvataggio dei dati.
Perché non eri lì con noi?
- Ero preoccupato per... - Non importa.
Questi eventi continuano a verificarsi quando sei presente o quando scompari.
- Gideon... - Smettila.
Non voglio sentirti.
Tutti i membri dell'azienda erano lì in piedi a vedere la cosa peggiore
mai capitata a questa società e tu dove sei? Alla tua scrivania?
A fare... cosa?
- Gideon, scusami... Evil Corp al telefono. - No, non ora Ollie.
Tornerò... con te non ho ancora finito.
Lo so... pensi che io non sia riuscito a inserire il codice in tempo...
ma ho dovuto nasconderlo subito prima che Gideon lo vedesse.
Scusa.
SI PREGA DI RIMUOVERE L'HONEYPOT E DI RIPRISTINARE LE FUNZIONI DEL SERVER CS30.
Ti ho detto cosa ho visto quando ho hackerato Gideon?
Quando ho spiato i suoi segreti?
Ho visto un uomo buono e onesto.
Gideon si sbagliava.
Qui ho finito.
Non sono un bene per lui o per questo posto.
Lui stava solo proteggendo la sua gente.
Ma io?
Io invece lo faccio per proteggere tutti.
Sembra che tu sia stato occupato ultimamente.
Devo sapere cosa stai pianificando. Dovevamo essere alleati.
Potremmo volere la stessa cosa, ho bisogno di essere preso in considerazione.
Sono piuttosto sicuro che ti sbagli di grosso, amico mio.
Non credo ci sia qualcosa su cui potremmo essere d'accordo.
Non so a che gioco stai giocando, ti consiglio di smetterla con le stronzate.
Se non c'è altro, credo che qui abbiamo finito.
Dimentichi che conosco il tuo piccolo segreto?
C'è qualcuno che ti è molto vicino, che non gioirebbe nel sapere quello che so.
Siamo troppo intelligenti per lasciare che la meschinità guidi le nostre azioni.
Soppesa i pro e i contro.
Fa' quello che serve.
Non appena saranno terminati i tabulati
scoprirai che rivelare quello che sai non porterà nulla di buono a nessuno di noi.
Infatti, capirai che l'unica cosa da fare nella tua posizione, riguardo a me...
è nulla.
Che succede?
Mi stavo per congratulare con te, ma non ispiri molta fiducia, al momento.
Congratularti?
Ha chiamato la tua assistente, il gala è stato cancellato.
Ho pensato che fosse opera tua...
che ieri notte avevi davvero fatto qualcosa, anche se non mi avevi detto niente.
Rifiuterà la carica?
Ora non ha importanza.
Davvero?
Nessuna importanza.
Non ne ha.
Stiamo stati accecati, resi miopi, concentrati sul giocatore sbagliato.
Un paio di mesi fa, ho incontrato un tecnico, uno dai cui non ti aspetteresti...
che possa cercare un tornaconto da una scorciatoia che altri hanno creato...
Una scorciatoia per cosa?
E' questo il punto...
all'inizio pensavo fosse solo volontà di vendicarsi.
Sbagliavo, era una scorciatoia verso qualcosa di più grande, di grandioso, di magnifico.
Eravamo concentrati su cosa ci fosse davanti a noi.
Senza mai nemmeno considerare quello che c'è sopra di noi.
E cosa ci sarebbe sopra di noi?
Dio.
Dimmi cosa sta succedendo, Tyrell.
Tu mi hai spinto fin qui.
Alzati.
Va' ad aprire.
Buonasera, signor Wellick, sono il detective Quattlander, lui il detective Jones.
Come credo lei ben sappia
speravamo di poterle parlare oggi, presso il suo ufficio...
ma la sua assistente ci ha comunicato che non era presente.
Di cosa si tratta?
Investighiamo su un omicidio consumatosi presso il posto di lavoro di suo marito.
Potremmo entrare?
Un omicidio?
Di cosa sta parlando?
Signora, le dispiacerebbe parlare nella nostra lingua?
Penso che tutto questo sia inappropriato, presentarsi qui, sconvolgere mia moglie...
- domani sarò in ufficio... - Signore, capirà che c'è una certa urgenza.
Dobbiamo solo farle qualche domanda.
In realtà, dovremmo farle a entrambi, dato che eravate nella lista degli invitati.
Certo, posso assicurarvi che non abbiamo informazioni di alcun genere.
Ci vorrà solo qualche minuto.
Ed entrambi conoscevate la vittima, Sharon Knowles.
- La conoscevate, corretto? - Sharon Knowles?
E' terribile.
Sì, certo che la conoscevamo.
Prego, entrate.
Accomodatevi, posso offrirvi qualcosa? Un caffè? O un tè?
Berrei volentieri un caffè.
Per me una tisana, per cortesia.
Signor Wellick...
ieri sera a che ora ha visto per l'ultima volta Sharon Knowles?
Signor Wellick?
Si sente bene?
Joanna?
Penso che stia per partorire. Dobbiamo portarla subito all'ospedale.
Non lascerò che ti prendano. Tu non ci lascerai.
Come procede l'hack del sistema di controllo della temperatura?
Tutto a posto.
A quanto pare ogni tanto sono furba e brava in qualcosa.
Non che te ne freghi molto.
Dovremmo festeggiare.
Fra 43 ore...
precisamente...
i nostri server non saranno più un honeypot.
E quel rootkit che hai scritto...
abbatterà definitivamente la Evil Corp.
Ce l'abbiamo fatta, Darlene.
Succederà sul serio.
Lo stiamo per fare veramente?
Oh, mio Dio!
Sii felice!
Sei stato tu.
E' merito tuo.
Proprio così, Elliot, grazie a te, il mondo cambierà.
E' merito di entrambi.
Mi piacerebbe veramente prendermi dei meriti.
Ma non posso.
No, sul serio, è tutto merito tuo.
Tu...
sei la miglior persona che abbia mai conosciuto, dico sul serio, sai?
Ti voglio veramente bene.
Oh, mio Dio, Elliot, che cazzo fai?
Mi dispiace.
Che cazzo di problema hai?
Scusa, mi dispiace, pensavo...
è solo che...
mi dispiace.
Oh, mio Dio, Elliot.
Ti sei dimenticato di nuovo?
Ti sei dimenticato chi sono?
Di cosa parli?
Dimenticato cosa?
Elliot, ho bisogno che tu mi dica immediatamente chi pensi che io sia.
- Ma di cosa stai parlando? - Muoviti, dimmelo.
Cosa stai dicendo?
Elliot.
E' ovvio che non...
Non ho dimenticato.
Sei Darlene.
Elliot.
Sei Darlene.
Lo so.
So cosa sta per dire.
- Sono tua... - Sorella.
Tu sei mia sorella.
Io e Darlene ci nascondevamo tutti i giorni nel cinema.
Darlene voleva cantare Fra Martino.
Correva in scooter davanti casa.
Sono pazzo, sono pazzo, pazzo.
Ha provato a scappare di casa in terza, com'è che non me ne ricordavo?
Dormivamo nello stesso letto se nostra madre era stata severa.
Perché ho dimenticato? Mi ricordo la sua voce.
Come ho potuto? Sono pazzo.
Sono pazzo, pazzo, io sono pazzo, pazzo, sono pazzo.
Stai andando fuori di testa?
Dimmi la verità.
L'hai sempre saputo?
Lo sapevi?
Pensa, porca puttana. Pensa.
Come posso essermi semplicemente dimenticato di lei? Di una persona, una relazione.
E' una specie di amnesia? Cos'altro non ricordo? Sono pazzo.
Dovevo continuare con le medicine.
Sono pazzo, fuori di testa, lo sapevo, non ti avrei mai dovuto creare.
Avrei dovuto ascoltare Krista.
Ho evitato il vero me.
Ma perché?
Sono impaurito.
Perfetto.
Ma impaurito di cosa?
Di scoprire troppe cose.
Troppo poco, il nulla assoluto.
Almeno, esisto veramente?
Guardami, Elliot Alderson.
Sono qui.
Ora non ci sono più.
Dobbiamo hackerare...
INSERIRE I PARAMETRI DI RICERCA
me stesso.
Nulla.
Nessuna identità.
Sono un fantasma.
Mi sono cancellato da solo?
Credo che dovremmo parlare.
www.subsfactory.it